“当天净”：指院子。（当天：一天之内。指如果弄脏了要在一天之内把它打扫干净。）

“倭寇”：指蝴蝶。（据《明实录》记载,倭寇（日本人）临阵,常以一人舞扇子在前,吸引明军注意力,而后“列蝴蝶阵,挥舞本国扇子为号,一人挥扇,众皆挥舞长刀,刀光闪闪”。）

“夜来”：指昨天。（黑夜来的时候，指昨天。）

“黑把前”：指傍晚。（黑暗已经把守在前面了。）

“黑下”：指夜里。（黑暗下来了）

翻译：夜来黑把前我刚打扫了当天净，可是夜来黑下下雪了。